"functionally checked" Deutsche bedeutung