"funnel holder" Deutsche bedeutung