"generic modem" Deutsche bedeutung