"gliding property" Deutsche bedeutung