"gravy made of corn flour to eat with ’coles yano’" Deutsche bedeutung