"guidance technology" Deutsche bedeutung