"guide n tech/mech" Deutsche bedeutung