"guide blade adjustment device" Deutsche bedeutung