"guide plate (diffuser)" Deutsche bedeutung