"hand operated" Deutsche bedeutung