"hard rubber, vulcanite, ebonite" Deutsche bedeutung