"hard to cook (literal meaning)" Deutsche bedeutung