"harp-type baffle" Deutsche bedeutung