"heat-soaking time" Deutsche bedeutung