"heated portable container" Deutsche bedeutung