"heavy-oil heater" Deutsche bedeutung