"horizontal load" Deutsche bedeutung