"in a funny way" Deutsche bedeutung