"inclined grate" Deutsche bedeutung