"indexing mechanism" Deutsche bedeutung