"induction manifold" Deutsche bedeutung