"inhomeogeneous coordinates" Deutsche bedeutung