"initial guide baffles" Deutsche bedeutung