"initially crooked" Deutsche bedeutung