"inspection (hard) card" Deutsche bedeutung