"instrumentation lance finger" Deutsche bedeutung