"joint offset check" Deutsche bedeutung