"kind of bird that announces dawn by its singing" Deutsche bedeutung