"knife-edged scale" Deutsche bedeutung