"lab diary," Deutsche bedeutung