"laboratory notebook/lab notebook" Deutsche bedeutung