"leading record" Deutsche bedeutung