"lidded gondola" Deutsche bedeutung