"loose-leaf edition" Deutsche bedeutung