"machine log book" Deutsche bedeutung