"maintenance view" Deutsche bedeutung