"manipulating bridge" Deutsche bedeutung