"manipulator mast" Deutsche bedeutung