"manufactured article" Deutsche bedeutung