"manufacturer’s quality system program" Deutsche bedeutung