"manufacturing release" Deutsche bedeutung