"material test on simulated coupons" Deutsche bedeutung