"mechanical scale" Deutsche bedeutung