"midspan moment" Deutsche bedeutung