"mobile earth" Deutsche bedeutung