"modal fragmentation" Deutsche bedeutung