"monument preservation" Deutsche bedeutung