"multiblade damper" Deutsche bedeutung