"multichannel pump" Deutsche bedeutung