"name plate (permanently affixed)" Deutsche bedeutung